1
00:00:15,558 --> 00:00:16,642
Sebelumnya...
2
00:00:16,767 --> 00:00:17,768
Akan ada pertempuran
dalam waktu sekitar satu tahun
3
00:00:17,935 --> 00:00:18,978
di suatu tempat
disebut Gunung Raja
4
00:00:19,103 --> 00:00:21,439
dan itu James Fraser
mati di dalamnya.
5
00:00:21,605 --> 00:00:22,898
Saya menemukan Ben.
6
00:00:23,065 --> 00:00:24,984
Dia mengklaim itu atas perintah Anda
bahwa dia berpura-pura mati.
7
00:00:25,151 --> 00:00:26,569
Kamu pernah
menyembunyikan kebenaran.
8
00:00:26,736 --> 00:00:28,237
Saya merasa saya harus melakukannya.
Bisakah kamu menyalahkanku?
9
00:00:28,404 --> 00:00:30,322
Anda melindungi
dirimu dan Trevor.
10
00:00:30,489 --> 00:00:33,909
Apapun perasaan yang Anda miliki
melampaui apa yang merupakan tugas keluarga
11
00:00:34,076 --> 00:00:35,119
akan menjadi tidak pantas.
12
00:00:35,286 --> 00:00:37,288
Saya telah memiliki pengetahuan duniawi
dari istrimu.
13
00:00:37,997 --> 00:00:38,956
Percival Beauchamp,
14
00:00:39,123 --> 00:00:40,332
walaupun namanya
bukan Beauchamp.
15
00:00:40,499 --> 00:00:41,709
Ketekunan Wainwright.
16
00:00:41,876 --> 00:00:44,503
Dia bajingan yang tidak bermoral,
setia kepada siapa pun kecuali dirinya sendiri.
17
00:00:44,670 --> 00:00:46,464
Beauchamp benar
tentang satu hal.
18
00:00:46,630 --> 00:00:47,923
Richardson adalah mata-mata.
19
00:00:48,090 --> 00:00:51,135
Dia ingin mempengaruhi Hal,
dan dia memintaku untuk memata-mataimu.
20
00:00:51,302 --> 00:00:52,887
Jadi, Anda sudah menemukannya
Kapten Richardson?
21
00:00:53,053 --> 00:00:53,846
Memang benar.
22
00:00:54,013 --> 00:00:55,389
Dimana
bajingan berhati hitam?
23
00:00:55,556 --> 00:00:57,475
Anda tidak perlu melihat jauh-jauh.
24
00:01:36,305 --> 00:01:38,098
Demi Tuhan, di manakah saya?
25
00:01:38,432 --> 00:01:40,226
Dan apa yang saya lakukan di sini?
26
00:01:40,768 --> 00:01:42,895
Pertama, saya ingin meminta maaf.
27
00:01:43,437 --> 00:01:44,980
Saya tidak punya permusuhan pribadi
melawanmu.
28
00:01:45,147 --> 00:01:47,274
Jika saya bisa mengatur ini
tanpa melibatkanmu,
29
00:01:47,399 --> 00:01:48,484
Saya akan melakukannya.
30
00:01:48,651 --> 00:01:50,986
Dan bagaimana dengan pribadi Anda
permusuhan terhadap anakku?
31
00:01:51,445 --> 00:01:53,155
Atau apakah Anda lupa
keterlibatanmu padanya
32
00:01:53,322 --> 00:01:55,574
dalam lelucon politik ini
milikmu?
33
00:01:55,741 --> 00:01:57,159
Aku juga minta maaf mengenai hal itu.
34
00:01:57,326 --> 00:01:58,911
Ya ampun,
dasar bodoh yang tak tertahankan.
35
00:01:59,036 --> 00:02:00,746
Apa yang kamu inginkan?
36
00:02:01,956 --> 00:02:06,335
Apakah Anda kenal dengan seorang pria
bernama Neil Stapleton?
37
00:02:08,254 --> 00:02:09,839
Saya mungkin pernah mendengar nama itu.
38
00:02:10,464 --> 00:02:13,300
Tapi kalau iya, itu sudah lama sekali.
39
00:02:14,134 --> 00:02:16,929
Yah, mungkin
Aku seharusnya bertanya
40
00:02:17,096 --> 00:02:21,392
apakah Anda mengenalnya
dalam arti duniawi.
41
00:02:31,360 --> 00:02:32,987
Aku percaya
Anda akan menemukannya
42
00:02:33,153 --> 00:02:35,239
akun yang akurat
tindakan yang terjadi
43
00:02:35,406 --> 00:02:36,824
di antara kalian berdua.
44
00:02:41,412 --> 00:02:43,414
Dia tidak menulis ini
atas kemauannya sendiri.
45
00:02:44,164 --> 00:02:45,791
Tidak ada orang waras yang mau melakukannya.
46
00:02:47,543 --> 00:02:48,961
Apa yang kamu lakukan padanya?
47
00:02:49,879 --> 00:02:52,381
Penyuapan? Menyiksa?
48
00:02:53,716 --> 00:02:54,842
Apakah dia masih hidup?
49
00:02:55,009 --> 00:02:57,344
Apakah kamu peduli?
50
00:03:00,598 --> 00:03:01,932
Tentu saja.
51
00:03:02,892 --> 00:03:04,101
Jika dia sudah mati,
52
00:03:04,226 --> 00:03:06,896
Anda bisa mengklaim
dokumen ini palsu.
53
00:03:07,897 --> 00:03:12,234
Tapi Tuan Stapleton adalah,
nyatanya, masih hidup.
54
00:03:12,902 --> 00:03:14,820
Namun, dia berada di London.
55
00:03:15,738 --> 00:03:19,116
Untung,
Saya punya kesaksian tambahan...
56
00:03:22,036 --> 00:03:23,495
...lebih dekat ke tangan.
57
00:03:33,923 --> 00:03:35,257
Maaf, John.
58
00:03:35,591 --> 00:03:36,759
Saya tidak berani.
59
00:03:38,260 --> 00:03:40,638
Kamu selalu begitu,
tapi aku tidak pernah melakukannya.
60
00:03:47,978 --> 00:03:50,981
Jadi kamu memaksakan sebuah pengakuan
keluar dari dia juga?
61
00:03:52,232 --> 00:03:53,943
Tindakan yang tidak wajar.
62
00:03:54,360 --> 00:03:56,987
Dan apa yang tertulis di sini?
63
00:03:58,364 --> 00:03:59,615
Inses.
64
00:04:01,075 --> 00:04:02,534
Benarkah?
65
00:04:03,911 --> 00:04:05,996
Ya ampun, Tuan John.
Sayangku.
66
00:04:10,125 --> 00:04:11,961
Anda sudah pergi ke sana
banyak masalah yang sia-sia,
67
00:04:12,127 --> 00:04:13,253
Tuan Richardson.
68
00:04:14,505 --> 00:04:17,007
Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan
dengan dokumen-dokumen itu.
69
00:04:18,008 --> 00:04:20,970
Seorang pria tidak
tunduk pada pemerasan.
70
00:04:21,136 --> 00:04:22,554
Lucu sekali.
71
00:04:23,472 --> 00:04:24,765
Hampir semuanya melakukannya.
72
00:04:25,557 --> 00:04:29,478
Maka kamu akan menjadi sangat baik
untuk menjelaskan dirimu sendiri sekaligus!
73
00:04:29,645 --> 00:04:31,730
Saya punya daftar orang
tindakan siapa yang akan memimpin
74
00:04:31,897 --> 00:04:34,191
untuk hasil tertentu
dalam perang ini.
75
00:04:35,067 --> 00:04:36,402
Saudaramu,
Adipati Pardloe,
76
00:04:36,568 --> 00:04:37,778
adalah salah satunya.
77
00:04:38,737 --> 00:04:40,239
Apa yang sebenarnya
yang kamu bicarakan?
78
00:04:40,698 --> 00:04:42,908
Ia bermaksud memberikan pidato
ke House of Lords
79
00:04:43,033 --> 00:04:45,619
merekomendasikan penarikan tersebut
dana untuk perang.
80
00:04:46,829 --> 00:04:47,997
Jika itu terjadi,
81
00:04:48,580 --> 00:04:50,207
pemerintah Inggris akan melakukannya
kalah dalam perang
82
00:04:50,374 --> 00:04:51,959
dan koloni Amerika.
83
00:04:52,126 --> 00:04:53,502
Hal itu tidak bisa dibiarkan.
84
00:04:55,295 --> 00:04:59,633
Dan- dan jika saya menerimanya
pernyataan liarmu ini,
85
00:05:00,592 --> 00:05:03,345
apa yang kamu harapkan dariku
lakukan tentang hal itu?
86
00:05:03,512 --> 00:05:07,516
Bujuk dia
untuk tidak menyampaikan pidato itu.
87
00:05:08,600 --> 00:05:10,936
Saya meminta dia untuk memberi
yang berbeda sebagai gantinya,
88
00:05:11,103 --> 00:05:13,814
salah satu yang menyimpan
dana perang mengalir.
89
00:05:14,732 --> 00:05:16,525
Saya percaya hidup dan kehormatan Anda
90
00:05:16,692 --> 00:05:18,902
adalah satu-satunya hal
yang akan memastikan dia melakukan hal itu.
91
00:05:19,028 --> 00:05:20,279
Jika Anda berpikir demikian,
92
00:05:20,404 --> 00:05:22,448
lalu jelasnya,
kamu tidak kenal saudaraku.
93
00:05:23,741 --> 00:05:25,284
Dan bagaimana jika dia menolak?
94
00:05:26,326 --> 00:05:29,705
Maka skandal itu akan terjadi
benar-benar mendiskreditkannya
95
00:05:30,831 --> 00:05:32,624
dan semua yang dia katakan.
96
00:05:33,834 --> 00:05:37,463
Dan kamu akan digantung
untuk sodomi.
97
00:05:39,923 --> 00:05:42,051
Bagaimanapun, saya mendapatkan apa yang saya inginkan.
98
00:05:42,676 --> 00:05:44,595
Dasar bajingan tercela.
99
00:05:45,179 --> 00:05:46,764
Anda akan tetap di sini sebagai tamu saya
100
00:05:46,930 --> 00:05:48,766
sambil menyalin
dari pernyataan-pernyataan ini
101
00:05:48,932 --> 00:05:50,726
dikirim ke saudaramu.
102
00:05:51,727 --> 00:05:53,604
Apa yang terjadi padamu setelah itu
103
00:05:54,938 --> 00:05:56,607
akan bergantung pada Yang Mulia.
104
00:07:33,203 --> 00:07:35,122
Anggap saja kamu tidak di sini
untuk membebaskanku.
105
00:07:36,456 --> 00:07:38,000
Aku akan melakukannya jika aku bisa, John.
106
00:07:39,042 --> 00:07:40,252
Tolong percaya padaku.
107
00:07:40,961 --> 00:07:42,045
Lalu apa?
108
00:07:43,839 --> 00:07:46,884
Perpisahan yang sentimental
dari kaki tiang gantungan?
109
00:07:48,051 --> 00:07:51,763
Richardson telah mengirimku
untuk mencoba dan membujuk Anda.
110
00:07:53,140 --> 00:07:55,142
Apakah kamu tidak akan melakukannya
saat dia bertanya, John?
111
00:07:56,685 --> 00:07:59,605
Yakinkan Hal
untuk tidak memberikan pidato itu.
112
00:08:00,522 --> 00:08:01,982
Dia akan mendengarkanmu.
113
00:08:09,364 --> 00:08:11,074
Aku tidak ingin kamu mati.
114
00:08:11,825 --> 00:08:15,871
Baiklah, saya berbagi pendapat itu,
tapi tidak, aku tidak akan melakukannya.
115
00:08:16,038 --> 00:08:17,664
Saya ingin mengatakan
dua hal untukmu.
116
00:08:21,710 --> 00:08:23,045
Pertama...
117
00:08:25,005 --> 00:08:26,381
Saya minta maaf.
118
00:08:26,548 --> 00:08:28,133
Aku benar-benar minta maaf.
119
00:08:30,177 --> 00:08:33,931
Dan saya percaya itu,
untuk apa nilainya.
120
00:08:34,723 --> 00:08:36,767
- Dan yang kedua?
- Apakah, aku mencintaimu.
121
00:08:46,652 --> 00:08:48,904
aku berharap
kamu akan datang mengucapkan selamat tinggal.
122
00:08:50,781 --> 00:08:53,158
Richardson tidak mengizinkanku
untuk menulis kepada siapa pun.
123
00:08:53,325 --> 00:08:54,660
Kata-kata terakhir apa pun, maksud saya.
124
00:08:54,785 --> 00:08:57,704
Jika Anda bisa,
Aku ingin kamu pergi ke rumahku.
125
00:08:57,871 --> 00:08:58,664
Tentu saja saya akan melakukannya.
126
00:08:58,830 --> 00:09:00,082
Jika maksudmu
apa yang baru saja kamu katakan,
127
00:09:00,249 --> 00:09:02,751
demi cinta apa pun
yang pernah kamu miliki untukku,
128
00:09:03,752 --> 00:09:05,045
pergi dan temukan anakku
129
00:09:05,629 --> 00:09:09,049
dan katakan padanya bahwa aku mencintainya.
130
00:09:11,093 --> 00:09:12,052
Silakan.
131
00:09:16,723 --> 00:09:18,016
Berikan dia ini.
132
00:09:21,436 --> 00:09:23,897
Dia anakku.
Itu harus menjadi miliknya.
133
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
Selamat tinggal, Ketekunan.
134
00:09:39,121 --> 00:09:40,497
Sesuaikan nama Anda.
135
00:09:45,252 --> 00:09:48,005
♪ Nyanyikan aku sebuah lagu ♪
136
00:09:48,171 --> 00:09:52,259
♪ Tentang seorang gadis yang telah pergi ♪
137
00:09:52,426 --> 00:09:55,679
♪ Katakan, bisakah gadis itu ♪
138
00:09:55,804 --> 00:09:59,057
♪ Jadilah aku? ♪
139
00:10:01,101 --> 00:10:03,478
♪ Kegembiraan jiwa ♪
140
00:10:03,645 --> 00:10:07,566
♪ Dia berlayar pada suatu hari ♪
141
00:10:07,691 --> 00:10:10,485
♪ Di atas laut ♪
142
00:10:10,652 --> 00:10:14,865
♪ Kepada Skye ♪
143
00:10:15,532 --> 00:10:18,702
♪ Mengembang dan angin sepoi-sepoi ♪
144
00:10:18,869 --> 00:10:21,496
♪ Pulau dan lautan ♪
145
00:10:21,621 --> 00:10:24,166
♪ Pegunungan hujan ♪
146
00:10:24,333 --> 00:10:27,336
♪ Dan matahari ♪
147
00:10:27,502 --> 00:10:30,464
♪ Semuanya bagus ♪
148
00:10:30,589 --> 00:10:33,467
♪ Semua itu adil ♪
149
00:10:33,633 --> 00:10:36,219
♪ Semua itu adalah aku ♪
150
00:10:36,386 --> 00:10:41,350
♪ Hilang ♪
151
00:10:42,642 --> 00:10:45,228
♪ Nyanyikan aku sebuah lagu ♪
152
00:10:45,395 --> 00:10:47,981
♪ Tentang seorang gadis yang telah pergi ♪
153
00:10:48,148 --> 00:10:50,859
♪ Katakan, bisakah gadis itu ♪
154
00:10:51,026 --> 00:10:53,820
♪ Jadilah aku? ♪
155
00:10:54,196 --> 00:10:56,823
♪ Kegembiraan jiwa ♪
156
00:10:56,990 --> 00:11:00,410
♪ Dia berlayar pada suatu hari ♪
157
00:11:00,577 --> 00:11:04,289
♪ Selesai ♪
158
00:11:04,414 --> 00:11:08,043
♪ Laut ♪
159
00:11:08,710 --> 00:11:13,590
♪ Kepada Skye ♪
160
00:11:43,370 --> 00:11:45,664
Aku pernah percaya
waktu bisa dibentuk ulang
161
00:11:45,831 --> 00:11:47,416
dengan kekuatan kemauan belaka,
162
00:11:47,582 --> 00:11:50,043
seperti air
melemah karena batu.
163
00:11:50,168 --> 00:11:52,045
Tapi dengan nasib Jamie
tampaknya diukir
164
00:11:52,212 --> 00:11:53,713
menjadi landasan sejarah,
165
00:11:53,880 --> 00:11:56,800
Aku mendapati diriku sedang mencari
untuk retakan apa pun,
166
00:11:57,259 --> 00:12:00,178
celah apa pun yang tembus
harapan mana yang mungkin merembes.
167
00:12:05,267 --> 00:12:06,643
Syukurlah kamu ada di sini.
168
00:12:06,810 --> 00:12:08,728
Saya tidak yakin
jika kamu menerima pesanku.
169
00:12:08,854 --> 00:12:09,980
Sudah tujuh minggu.
170
00:12:10,147 --> 00:12:11,189
Apakah sudah ada
ada kabar darinya?
171
00:12:11,314 --> 00:12:13,400
Tidak ada. Saya sudah dalam keadaan.
172
00:12:14,109 --> 00:12:16,111
Apakah kamu yakin dia tidak punya
sebuah perjalanan direncanakan?
173
00:12:16,278 --> 00:12:17,195
Kudanya dikandangkan.
174
00:12:17,320 --> 00:12:19,239
Semua barang miliknya
berada di dalam rumah.
175
00:12:19,739 --> 00:12:21,825
Apakah kamu bertanya?
di Markas Besar Inggris?
176
00:12:21,950 --> 00:12:23,660
Ya.
Mereka tidak tahu apa-apa.
177
00:12:23,827 --> 00:12:25,245
Apakah Paman Hal saya sudah tiba?
178
00:12:25,412 --> 00:12:26,329
Belum.
179
00:12:26,496 --> 00:12:28,206
Ada surat
bahwa dia telah tertunda.
180
00:12:28,331 --> 00:12:29,833
Dia mungkin masih ada urusan
untuk Parlemen,
181
00:12:30,000 --> 00:12:31,126
menilai upaya perang.
182
00:12:31,293 --> 00:12:34,754
Namun, eh, paket ini sudah datang
untuknya beberapa hari yang lalu.
183
00:12:34,921 --> 00:12:38,550
Orang-orang yang membawanya,
orang yang aneh,
184
00:12:38,675 --> 00:12:40,218
tampaknya cukup melankolis,
185
00:12:40,760 --> 00:12:42,304
mengatakan itu
untuk Adipati Pardloe.
186
00:12:42,762 --> 00:12:44,181
Dia juga menanyakan kabarmu,
William.
187
00:12:44,473 --> 00:12:45,932
Katanya dia punya pesan untukmu.
188
00:12:46,099 --> 00:12:47,142
Apa pesannya?
189
00:12:47,309 --> 00:12:48,226
Aku mendesaknya untuk memberitahuku,
190
00:12:48,351 --> 00:12:50,312
tapi dia tidak mau mengatakannya
atau beri aku namanya.
191
00:12:50,896 --> 00:12:52,814
Katanya dia harus menyampaikannya
kepada Anda secara langsung.
192
00:12:53,315 --> 00:12:55,692
Lalu dia pergi begitu saja.
193
00:12:56,234 --> 00:12:58,820
Oh, itu Trevor.
194
00:12:59,154 --> 00:13:00,447
Maukah kamu memaafkanku?
195
00:13:06,286 --> 00:13:07,704
Baiklah, bukalah, Nak.
196
00:13:16,588 --> 00:13:19,466
"Yang Mulia, saya diberitahu
bahwa setelah waktumu di sini,
197
00:13:19,591 --> 00:13:21,218
"kamu harus kembali ke Inggris,
di mana Anda akan alamat
198
00:13:21,384 --> 00:13:23,887
"Dewan Bangsawan
sehubungan dengan Perang Amerika.
199
00:13:24,054 --> 00:13:25,055
“Saya sudah mengambil kebebasan
menambahkan
200
00:13:25,222 --> 00:13:26,515
"suatu arah
yang mungkin diperlukan oleh alamat ini
201
00:13:26,681 --> 00:13:28,266
“dalam hal dukungan
perang.
202
00:13:28,725 --> 00:13:30,101
"Haruskah kamu memilih
tidak mengindahkan saran itu,
203
00:13:30,227 --> 00:13:32,395
"diberitahu bahwa salinannya
dari dokumen yang menyertainya
204
00:13:32,562 --> 00:13:34,981
"akan diteruskan
ke semua surat kabar London,
205
00:13:35,524 --> 00:13:37,609
serta kepada setiap anggotanya
Parlemen."
206
00:13:41,905 --> 00:13:43,156
Brengsek.
207
00:13:44,449 --> 00:13:48,954
Ini tentang
saya- ayah saya... kecenderungan.
208
00:13:49,454 --> 00:13:51,623
Rupanya, ini tentang
menjadi pengetahuan umum.
209
00:13:51,790 --> 00:13:53,625
Tidak jika kita menemui John terlebih dahulu.
210
00:13:54,668 --> 00:13:55,502
Dia jelas masih hidup.
211
00:13:55,669 --> 00:13:57,170
Siapa pun yang memilikinya
berniat mempertahankannya
212
00:13:57,337 --> 00:13:58,672
sampai Duke kembali.
213
00:13:59,214 --> 00:14:01,800
Kita perlu menemukan dan membakarnya
semua salinan surat-surat ini.
214
00:14:02,801 --> 00:14:04,261
Lihatlah tanda tangannya.
215
00:14:06,680 --> 00:14:08,139
P.Wainwright.
216
00:14:08,932 --> 00:14:10,976
Apakah itu teman kita Percy,
menurut kamu?
217
00:14:11,142 --> 00:14:12,060
Hmm.
218
00:14:25,865 --> 00:14:27,659
- Anda!
-William.
219
00:14:27,784 --> 00:14:28,868
Dimana dia?
220
00:14:28,994 --> 00:14:30,287
Dimana ayahku?
221
00:14:30,453 --> 00:14:32,289
- Aku tidak tahu.
- Kamu berbohong.
222
00:14:32,455 --> 00:14:34,958
Saya melihat pernyataan itu
kamu mengantarkan untuk pamanku.
223
00:14:39,170 --> 00:14:40,463
Berbicara!
224
00:14:41,715 --> 00:14:43,883
Dia akan membunuhku jika dia tahu
Aku sudah memberitahumu segalanya.
225
00:14:44,217 --> 00:14:44,968
Dia orang gila.
226
00:14:45,093 --> 00:14:46,094
Siapa?
227
00:14:49,264 --> 00:14:50,223
Siapa?
228
00:14:51,141 --> 00:14:54,144
Namanya Richardson.
Yehezkiel Richardson.
229
00:14:54,269 --> 00:14:55,437
Richardson.
230
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
Aku akan membunuhnya setelah aku membunuhmu.
231
00:14:58,607 --> 00:15:00,358
aku bersumpah.
Saya tidak ingin terlibat.
232
00:15:00,483 --> 00:15:01,484
Itu adalah sebuah kesalahan.
233
00:15:02,277 --> 00:15:03,445
aku yang dimaksud
untuk menunggu Duke tiba
234
00:15:03,612 --> 00:15:04,988
sebelum mengirimkan paket itu.
235
00:15:05,405 --> 00:15:08,325
Kalau begitu beri tahu kami di mana
Richardson menahannya.
236
00:15:08,491 --> 00:15:09,618
Aku tidak tahu.
237
00:15:10,619 --> 00:15:11,703
Saya ditutup matanya
ketika mereka membawa kami ke sana
238
00:15:11,828 --> 00:15:13,413
dan lagi ketika mereka membawaku
kembali ke kota.
239
00:15:14,331 --> 00:15:15,498
Kami bepergian dengan perahu.
240
00:15:15,874 --> 00:15:19,169
Uh, butuh waktu cukup lama,
mungkin beberapa jam.
241
00:15:20,795 --> 00:15:23,089
Dan tempat kami pergi ke dirinya sendiri
adalah gudang perahu.
242
00:15:23,256 --> 00:15:25,383
Itu bisa apa saja
dari muara di sekitar sini.
243
00:15:26,009 --> 00:15:27,594
Aku tidak akan pernah meninggalkan John.
244
00:15:28,511 --> 00:15:30,221
Tapi aku tidak bisa berbuat baik padanya.
245
00:15:31,264 --> 00:15:33,350
Dan saya pikir-
sebenarnya, dia memberitahuku.
246
00:15:33,516 --> 00:15:37,020
Dia- dia menyuruhku pergi
dan untuk menemukanmu.
247
00:15:37,812 --> 00:15:39,481
Dia ingin aku memberimu ini.
248
00:15:41,608 --> 00:15:43,401
Aku belum pernah melihatnya sekali pun
dari tangannya.
249
00:15:43,860 --> 00:15:45,070
Bolehkah saya?
250
00:15:50,241 --> 00:15:53,286
Ada sesuatu
tergores di bagian dalam.
251
00:15:54,913 --> 00:15:56,122
Pharos.
252
00:15:56,665 --> 00:15:57,332
Itu bahasa Yunani.
253
00:15:57,499 --> 00:15:58,667
Mercu suar.
254
00:16:00,335 --> 00:16:02,962
Apakah itu ada yang spesial
penting bagi ayahmu?
255
00:16:03,129 --> 00:16:04,339
Bukan itu yang saya tahu.
256
00:16:04,506 --> 00:16:06,049
Saya belum pernah mendengarnya
berbicara tentang mercusuar.
257
00:16:06,174 --> 00:16:07,384
Aku juga tidak.
258
00:16:07,550 --> 00:16:09,928
Maka pastilah dia sedang ada
disimpan di dekat mercusuar.
259
00:16:10,053 --> 00:16:11,429
Apakah Anda tahu ada yang terdekat?
260
00:16:11,596 --> 00:16:12,847
Ada satu di Pulau Tybee.
261
00:16:13,014 --> 00:16:14,766
Richardson gila.
262
00:16:15,934 --> 00:16:17,310
Dia seorang pengkhianat
yang bergabung dengan Continental.
263
00:16:17,477 --> 00:16:19,312
Tapi sekarang dia berkata
dia ingin Inggris menang.
264
00:16:21,022 --> 00:16:22,649
Ayahmu masih hidup.
265
00:16:23,858 --> 00:16:27,821
Panggil pamanmu, Duke,
untuk melakukan apa yang dikatakan Richardson.
266
00:16:35,787 --> 00:16:39,666
Jika kita tidak menemukan ayahku,
atau jika kita melakukannya dan dia mati,
267
00:16:40,750 --> 00:16:42,585
akan ada
tidak ada tempat yang aman bagi Anda.
268
00:17:12,949 --> 00:17:14,784
Ada gudang perahu di depan.
269
00:17:14,951 --> 00:17:16,161
Apakah ada orang di sekitar?
270
00:17:22,834 --> 00:17:24,252
Aku melihat seseorang.
271
00:17:24,961 --> 00:17:26,045
Bolehkah aku melihatnya?
272
00:17:31,468 --> 00:17:32,802
Itu Richardson.
273
00:17:33,678 --> 00:17:35,305
Bajingan pergi memancing.
274
00:17:37,932 --> 00:17:39,517
Dia sepertinya sendirian.
275
00:17:40,226 --> 00:17:42,020
Kalau begitu, dia mungkin akan lama.
276
00:18:18,556 --> 00:18:20,391
Aku sudah muak denganmu.
277
00:18:21,017 --> 00:18:22,977
Ooh, kamu pasti tertawa
dari sisi lain wajahmu
278
00:18:23,144 --> 00:18:24,646
jika kamu terus seperti itu.
279
00:18:26,397 --> 00:18:27,899
Bodoh sekali.
280
00:18:46,918 --> 00:18:48,002
Persetan.
281
00:19:10,817 --> 00:19:12,610
Kamu terlihat baik
dengan janggut, John.
282
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
Anda bukan lukisan cat minyak
dirimu sendiri.
283
00:20:02,577 --> 00:20:04,495
Sepertinya mereka sedang menggigit.
284
00:20:10,126 --> 00:20:12,712
Nyonya Fraser, apa-
285
00:20:14,005 --> 00:20:15,298
apa yang kamu lakukan disini?
286
00:20:15,798 --> 00:20:17,884
Ya, sekarang Ny. Fraser.
287
00:20:18,801 --> 00:20:21,095
Keadaan
menjadi apa adanya,
288
00:20:21,512 --> 00:20:23,890
Saya di sini atas nama
dari mantan suamiku
289
00:20:24,307 --> 00:20:26,184
daripada yang saya miliki saat ini.
290
00:20:28,770 --> 00:20:32,565
Dan Anda mengharapkan saya untuk percaya
kamu datang sendirian?
291
00:20:33,441 --> 00:20:36,027
Tidak, tidak sama sekali.
292
00:20:53,878 --> 00:20:57,465
Apa yang kita rencanakan untuk dilakukan
dengan pemborosan kemanusiaan ini?
293
00:20:58,383 --> 00:21:00,677
Kami akan mengantarkannya
ke pengadilan militer.
294
00:21:01,302 --> 00:21:02,929
Dia pengkhianat kedua belah pihak.
295
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
Mereka akan menarik banyak
untuk melihat siapa yang menangkapnya.
296
00:21:04,973 --> 00:21:05,848
Saya kira kita akan lihat
297
00:21:06,015 --> 00:21:08,351
siapa yang muncul
di surat kabar sekarang.
298
00:21:10,853 --> 00:21:11,938
Yohanes.
299
00:21:14,774 --> 00:21:16,150
Apakah ada penjaga lain?
300
00:21:16,776 --> 00:21:17,986
Mungkin ada.
301
00:21:18,152 --> 00:21:19,821
Saya hanya melihat dua,
tapi itu sulit
302
00:21:19,988 --> 00:21:20,863
untuk membedakan suara-suara itu.
303
00:21:21,030 --> 00:21:24,325
Sekarang kamu dan William
mencari di luar.
304
00:21:25,034 --> 00:21:26,536
Aku akan mengambil perahunya.
305
00:21:44,345 --> 00:21:45,930
Bagaimana kamu menemukanku?
306
00:21:49,559 --> 00:21:50,977
Percy Beauchamp.
307
00:21:52,395 --> 00:21:54,397
Pengadu kecil yang bejat itu.
308
00:21:57,692 --> 00:21:59,569
Anda tidak tahu
apa yang telah kamu lakukan,
309
00:22:00,278 --> 00:22:03,031
apa yang kamu keluarkan
dengan menghentikanku.
310
00:22:04,449 --> 00:22:06,534
Apa yang kamu coba lakukan?
311
00:22:07,994 --> 00:22:09,454
Terakhir aku melihatmu,
312
00:22:09,579 --> 00:22:11,539
Anda berada di samping
Amerika,
313
00:22:12,498 --> 00:22:14,083
sisi kebebasan.
314
00:22:15,126 --> 00:22:16,461
Jadi apa yang berubah?
315
00:22:17,045 --> 00:22:19,505
Saya takut akan kemenangan Amerika
mungkin tidak berbuat banyak
316
00:22:19,630 --> 00:22:21,132
demi kebebasan.
317
00:22:22,300 --> 00:22:24,469
Begitu banyak di Amerika
mungkin tidak gratis,
318
00:22:25,178 --> 00:22:26,721
tidak untuk tahun-tahun mendatang.
319
00:22:30,725 --> 00:22:34,062
Bagaimana perasaan Anda tentang perbudakan,
Nyonya Fraser?
320
00:22:36,397 --> 00:22:37,899
Saya benci itu
321
00:22:38,733 --> 00:22:39,901
pada keduanya filosofis
322
00:22:40,068 --> 00:22:42,195
dan alasan belas kasih,
Tentu saja.
323
00:22:43,446 --> 00:22:44,447
Mengapa?
324
00:22:45,198 --> 00:22:46,908
Apakah kamu pikir aku akan menyatakannya?
diriku yang mendukungnya?
325
00:22:48,701 --> 00:22:51,579
Anda mungkin punya,
tapi aku senang kamu tidak melakukannya.
326
00:22:51,746 --> 00:22:54,082
Aku tidak mengharapkanmu
atau orang lain yang mengerti,
327
00:22:54,248 --> 00:22:56,417
tapi itu sesuatu
Saya sangat peduli.
328
00:22:57,502 --> 00:22:59,504
Anda lihat,
nenek buyutku
329
00:23:00,046 --> 00:23:01,297
adalah seorang budak.
330
00:23:02,381 --> 00:23:04,092
Namanya Abilene Meadows.
331
00:23:06,511 --> 00:23:09,639
Dia melahirkan seorang anak
dengan pria yang memilikinya.
332
00:23:13,059 --> 00:23:14,102
Jadi begitu.
333
00:23:15,186 --> 00:23:16,938
Ada seorang abolisionis
pergerakan di Inggris.
334
00:23:17,105 --> 00:23:18,231
Tahukah Anda tentang hal itu?
335
00:23:20,691 --> 00:23:21,609
Saya pernah mendengarnya.
336
00:23:21,776 --> 00:23:22,652
Jika sudah berakar,
337
00:23:22,819 --> 00:23:24,195
Raja akan menandatanganinya
sebuah tindakan penghapusan
338
00:23:24,362 --> 00:23:26,030
yang melarang perbudakan
339
00:23:26,489 --> 00:23:28,658
dan membebaskan budak Inggris
di koloni mereka,
340
00:23:28,825 --> 00:23:30,660
lebih dari 800.000 di antaranya.
341
00:23:31,828 --> 00:23:33,454
Tapi itu belum seberapa
nomor di Amerika
342
00:23:33,621 --> 00:23:35,206
yang mungkin tidak bebas,
343
00:23:35,540 --> 00:23:37,041
tidak untuk 85 tahun lagi,
344
00:23:37,208 --> 00:23:40,586
yang terus diperbudak
dan menderita dan mati.
345
00:23:40,753 --> 00:23:42,839
Itu adalah Revolusi
yang memungkinkan perbudakan
346
00:23:43,005 --> 00:23:44,966
untuk berkembang di sini tidak dicentang
347
00:23:46,008 --> 00:23:47,927
dan kemudian memimpin
ke perang berdarah lainnya--
348
00:23:48,094 --> 00:23:49,137
Perang Saudara.
349
00:23:50,096 --> 00:23:52,014
A-apa yang Anda katakan, Nyonya?
350
00:23:52,974 --> 00:23:54,600
Anda sedang membicarakan tentang
351
00:23:55,643 --> 00:23:57,228
Utara dan Selatan.
352
00:23:59,272 --> 00:24:01,899
Pawai Sherman.
Gettysburg.
353
00:24:03,401 --> 00:24:05,111
Abraham Lincoln.
354
00:24:11,576 --> 00:24:13,327
Anda seorang penjelajah waktu.
355
00:24:29,427 --> 00:24:30,845
1945
356
00:24:32,430 --> 00:24:34,390
dan 1968.
357
00:24:38,477 --> 00:24:40,605
Pertama kali adalah kecelakaan.
358
00:24:43,482 --> 00:24:44,942
Yang kedua tidak.
359
00:24:46,569 --> 00:24:47,945
1968?
360
00:24:50,198 --> 00:24:51,949
Ini bukanlah sebuah kebetulan.
361
00:24:52,658 --> 00:24:54,118
Anda di sini untuk membantu saya.
362
00:24:54,535 --> 00:24:55,661
Anda pasti begitu.
363
00:24:55,828 --> 00:24:57,914
Saya dapat meyakinkan Anda, saya tidak.
364
00:24:58,039 --> 00:25:00,249
Tapi pastinya kamu paham
apa yang saya coba lakukan.
365
00:25:00,958 --> 00:25:04,837
Rasisme, segregasi,
hukum Jim Crow,
366
00:25:05,004 --> 00:25:06,839
itu- gaungnya
perbudakan,
367
00:25:07,006 --> 00:25:08,257
itu semua bisa hilang.
368
00:25:08,424 --> 00:25:09,508
Bagaimana?
369
00:25:09,675 --> 00:25:11,093
Ini- Ini sebenarnya cukup sederhana.
370
00:25:11,677 --> 00:25:13,346
Jika Patriots tidak menang,
371
00:25:13,512 --> 00:25:16,599
lalu koloni Amerika
tetap berada di bawah hukum Inggris.
372
00:25:17,141 --> 00:25:19,393
Budak mereka yang ada
semuanya akan bebas.
373
00:25:19,560 --> 00:25:23,105
Perang Saudara tidak akan terjadi,
tidak mungkin terjadi.
374
00:25:23,272 --> 00:25:26,609
Itu saja akan menyelamatkan nyawa
lebih dari 600.000 tentara
375
00:25:26,776 --> 00:25:28,069
terbunuh di medan perang.
376
00:25:28,236 --> 00:25:30,863
Tampaknya sederhana bagi Anda?
377
00:25:31,822 --> 00:25:33,741
saya telah menunjukkan dengan tepat
beberapa orang
378
00:25:33,866 --> 00:25:36,619
tindakan siapa yang akan mempengaruhi
lintasan perang ini.
379
00:25:37,161 --> 00:25:38,996
Tapi Harold Gray adalah kuncinya.
380
00:25:39,497 --> 00:25:41,958
Jika aku tidak menghentikannya,
setelah kunjungan singkat di sini,
381
00:25:42,124 --> 00:25:43,542
dia akan kembali ke Inggris
dan memberikan pidato
382
00:25:43,668 --> 00:25:46,796
ke House of Lords bersikeras
bahwa biayanya akan menjadi
383
00:25:46,963 --> 00:25:48,547
tidak sebanding dengan manfaat apa pun
384
00:25:48,714 --> 00:25:50,758
dalam mempertahankan
Koloni Inggris.
385
00:25:51,676 --> 00:25:53,386
Lord Utara akan melakukannya
meninggalkan perang,
386
00:25:53,552 --> 00:25:57,181
Inggris akan kalah, dan perbudakan
akan terus berlanjut di sini tanpa henti.
387
00:25:58,099 --> 00:26:00,726
Namun jika Harold Gray adalah kuncinya,
388
00:26:02,311 --> 00:26:04,689
lalu kenapa tidak membunuhnya saja?
389
00:26:05,022 --> 00:26:06,399
Saya tidak ingin dia mati.
390
00:26:07,149 --> 00:26:09,277
Saya membutuhkannya
untuk membalikkan posisinya.
391
00:26:09,819 --> 00:26:10,945
Jika aku membunuhnya,
392
00:26:11,487 --> 00:26:14,198
orang lain akan memberi
pidato yang ingin dia sampaikan.
393
00:26:15,032 --> 00:26:18,286
Aku butuh dia untuk menyampaikannya
pidato yang berbeda,
394
00:26:18,452 --> 00:26:21,831
salah satu yang meyakinkan Inggris
untuk tetap berperang dan menang.
395
00:26:22,957 --> 00:26:24,959
Lord John Gray adalah pengaruhku.
396
00:26:27,503 --> 00:26:30,589
Anda tidak bisa memenangkan perang
itu sudah hilang.
397
00:26:31,674 --> 00:26:33,551
Saya memahami keinginan Anda
398
00:26:33,718 --> 00:26:35,052
untuk mencoba dan berubah
jalannya sejarah.
399
00:26:35,219 --> 00:26:36,429
aku- aku...
400
00:26:37,096 --> 00:26:38,514
Saya mengaguminya.
401
00:26:40,016 --> 00:26:42,893
Masa lalu pergi
banyak yang diinginkan.
402
00:26:45,563 --> 00:26:46,897
Tapi itu tidak akan berhasil.
403
00:26:48,482 --> 00:26:50,943
Kristus.
404
00:26:51,110 --> 00:26:52,945
Anda sudah mencoba, bukan?
405
00:26:54,905 --> 00:26:55,948
Ya.
406
00:26:56,741 --> 00:26:58,784
Kapan? Perang apa?
407
00:27:02,121 --> 00:27:03,372
Culloden.
408
00:27:05,374 --> 00:27:08,419
Yang berakhir
klan dataran tinggi
409
00:27:09,170 --> 00:27:11,255
dan hancur
cara hidup mereka,
410
00:27:12,298 --> 00:27:16,385
yang melihat
1.300 jiwa mati
411
00:27:16,552 --> 00:27:17,928
dalam waktu kurang dari satu jam.
412
00:27:20,139 --> 00:27:23,392
Kami mencoba menghentikannya,
saya dan suami.
413
00:27:23,976 --> 00:27:25,936
Hanya karena kamu gagal,
itu tidak berarti--
414
00:27:26,062 --> 00:27:27,313
Alamance.
415
00:27:28,064 --> 00:27:29,523
Anda mencoba dua kali?
416
00:27:30,858 --> 00:27:32,943
Tidak peduli di sisi mana pun
kita terus berjuang,
417
00:27:33,694 --> 00:27:36,072
betapapun kerasnya kita berjuang,
418
00:27:37,156 --> 00:27:40,785
apa yang telah terjadi sebelumnya
selalu terjadi lagi.
419
00:27:41,702 --> 00:27:44,080
Jadi, Anda sudah berhenti mencoba,
benarkah?
420
00:27:44,830 --> 00:27:47,041
Anda sudah menyerah untuk mencoba
untuk mengubah sejarah?
421
00:27:48,334 --> 00:27:49,710
Anda belum melakukannya, bukan?
422
00:27:51,253 --> 00:27:53,089
Aku bisa melihatnya di wajahmu.
423
00:27:55,174 --> 00:27:57,468
Saya mencoba mengubah sejarah saya sendiri.
424
00:27:57,593 --> 00:28:00,096
Tetapi mengubah riwayat Anda
dapat mengubah keadaan semua orang.
425
00:28:01,305 --> 00:28:03,808
Jangan bilang padaku
kamu belum menghancurkan hidup,
426
00:28:04,183 --> 00:28:05,726
bahkan merenggut nyawa.
427
00:28:05,851 --> 00:28:06,936
Anda benar.
428
00:28:07,978 --> 00:28:09,188
Saya memiliki.
429
00:28:10,523 --> 00:28:13,776
Tapi saya juga telah menyelamatkan banyak nyawa.
430
00:28:14,944 --> 00:28:17,405
Kau tahu, mungkin aku tidak di sini
untuk mengubah sejarah,
431
00:28:17,571 --> 00:28:20,157
tapi mungkin aku di sini
untuk menjadi bagian dari sejarah.
432
00:28:22,284 --> 00:28:26,664
Anda tahu, saat pertama kali saya menyentuhnya
batu-batu itu,
433
00:28:27,748 --> 00:28:29,333
itu bukanlah sebuah pilihan.
434
00:28:30,292 --> 00:28:33,254
Saya tidak mencoba datang ke sini,
tapi aku melakukannya.
435
00:28:35,047 --> 00:28:38,134
Dan aku tidak tahu apakah itu-
jika itu adalah takdir
436
00:28:38,551 --> 00:28:40,678
atau takdir atau Tuhan.
437
00:28:41,345 --> 00:28:45,182
Tapi yang saya tahu adalah itu
Aku seharusnya berada di sini,
438
00:28:45,724 --> 00:28:48,519
adalah aku memang ditakdirkan untuk berada di sini.
439
00:28:50,146 --> 00:28:52,273
Ini waktuku.
440
00:28:52,690 --> 00:28:55,109
Yah, saya yakin
Aku juga seharusnya berada di sini.
441
00:28:56,026 --> 00:28:58,320
Aku memang harus melakukannya
apa yang saya lakukan.
442
00:29:00,364 --> 00:29:01,866
Bagaimana jika itu adalah alam semesta
443
00:29:02,032 --> 00:29:05,661
memperbaiki kesalahan,
memperbaiki kesalahan?
444
00:29:05,828 --> 00:29:07,580
Tapi siapa yang harus kita katakan?
445
00:29:09,540 --> 00:29:12,501
Kemampuan apa ini
kita punya untuk
446
00:29:14,003 --> 00:29:16,922
kecuali untuk mencoba dan membuat
dunia menjadi tempat yang lebih baik?
447
00:29:20,426 --> 00:29:21,760
Biarkan aku pergi.
448
00:29:22,511 --> 00:29:25,639
Biarkan saya melakukan apa yang saya yakini
adalah bagianku dalam sejarah.
449
00:29:33,772 --> 00:29:35,232
Beri aku kata-katamu.
450
00:29:38,152 --> 00:29:39,528
Beri aku kata-katamu
451
00:29:40,196 --> 00:29:43,073
bahwa kamu tidak akan menyakiti siapa pun
lagi,
452
00:29:45,242 --> 00:29:47,203
dan aku akan membiarkanmu mencoba.
453
00:29:49,246 --> 00:29:50,956
Aku berjanji padamu.
454
00:30:12,311 --> 00:30:13,896
Anda tidak akan menyesali ini.
455
00:30:31,205 --> 00:30:32,581
Itu untuk William.
456
00:30:32,748 --> 00:30:34,875
Jika aku punya kesempatan lagi,
Aku akan menaruh satu untukmu untukku
457
00:30:35,042 --> 00:30:36,752
dan satu lagi untuk Hal juga.
458
00:30:37,545 --> 00:30:39,463
Untuk sesaat,
Saya pernah melihatnya di mata Richardson
459
00:30:39,630 --> 00:30:42,424
apa yang kubawa dalam hatiku,
harapan putus asa
460
00:30:42,550 --> 00:30:44,385
bahwa entah bagaimana aku bisa menulis
babak baru
461
00:30:44,552 --> 00:30:45,761
dalam cerita Jamie.
462
00:30:46,303 --> 00:30:47,972
Tapi saat kehidupan surut
dari tubuhnya,
463
00:30:48,138 --> 00:30:49,974
mimpi bodohku
meninggal bersamanya,
464
00:30:50,349 --> 00:30:53,018
menegaskan kembali bahwa sejarah menulis dirinya sendiri.
465
00:31:28,512 --> 00:31:31,557
Terima kasih kalian berdua,
466
00:31:33,517 --> 00:31:37,271
karena menyelamatkan hidupku
dan reputasiku.
467
00:31:37,980 --> 00:31:39,773
Demi sejarah kita,
468
00:31:40,566 --> 00:31:43,569
Aku tidak bisa membiarkanmu mati
di tangan bajingan itu.
469
00:31:45,654 --> 00:31:47,531
Dan aku telah memutuskan,
470
00:31:49,450 --> 00:31:53,287
untuk memaafkanmu
untuk apa yang terjadi.
471
00:31:53,787 --> 00:31:55,623
Kita tidak perlu melakukannya
membicarakannya lagi.
472
00:31:58,417 --> 00:31:59,877
Apa yang baru saja Anda katakan?
473
00:32:01,128 --> 00:32:03,505
Anda memaafkan saya?
474
00:32:04,882 --> 00:32:05,716
Ya.
475
00:32:07,509 --> 00:32:10,262
Yakinlah
itu sementara saya berterima kasih, tuan,
476
00:32:10,429 --> 00:32:14,808
untuk perbuatan baik hari ini,
aku tidak memaafkanmu.
477
00:32:16,060 --> 00:32:18,812
saya tidak memaafkan
perlakuanmu yang keras kepala terhadapku
478
00:32:18,979 --> 00:32:20,648
selama dua tahun terakhir!
479
00:32:26,737 --> 00:32:28,697
Kebanggaan terjadi sebelum kejatuhan.
480
00:32:30,366 --> 00:32:31,867
kutipan Dinna
Alkitab padaku, Claire.
481
00:32:32,034 --> 00:32:33,035
Tidak?
482
00:32:34,411 --> 00:32:35,704
Lalu lihat aku.
483
00:32:36,497 --> 00:32:38,082
Beri tahu saya
kamu tidak mencintai pria itu,
484
00:32:38,791 --> 00:32:41,293
dan aku tidak akan pernah mengatakannya
namanya lagi.
485
00:32:45,214 --> 00:32:46,465
Sialan, wanita.
486
00:33:04,149 --> 00:33:05,609
Kamu tahu
itu adalah ciri keluarga Fraser
487
00:33:05,776 --> 00:33:07,361
menjadi keras kepala seperti bagal.
488
00:33:09,196 --> 00:33:10,781
Kakekku dikatakan
untuk tidak pernah
489
00:33:10,906 --> 00:33:12,533
meminta maaf sekali dalam hidupnya.
490
00:33:13,075 --> 00:33:15,077
Yang dipenggal
di Tower Hill?
491
00:33:18,080 --> 00:33:19,289
Ya.
492
00:33:19,456 --> 00:33:21,458
Mungkin dia seharusnya mencoba
menjadi sedikit lebih berdamai.
493
00:33:24,795 --> 00:33:27,798
Saat kamu berbaring dengan Claire,
494
00:33:28,716 --> 00:33:31,510
kamu bilang
kalian berdua meniduriku,
495
00:33:32,636 --> 00:33:34,763
bahwa itu adalah aku
kamu sedang meraihnya.
496
00:33:36,181 --> 00:33:40,227
Rasanya seperti pengkhianatan
dari persahabatan kita.
497
00:33:42,813 --> 00:33:44,565
Apa yang terjadi dengan Claire,
itu tadi-
498
00:33:44,940 --> 00:33:46,400
yang lahir dari kesedihan.
499
00:33:47,317 --> 00:33:50,404
Lalu aku mengatakan apa yang aku katakan,
mencoba menjelaskan sesuatu
500
00:33:50,571 --> 00:33:54,324
itu tadi
mustahil untuk dijelaskan.
501
00:33:54,700 --> 00:33:56,618
Aku tidak pernah bermaksud menyakitimu,
Jamie, tapi kamu,
502
00:33:56,785 --> 00:33:58,454
kamu hampir mengalahkanku
sampai mati karenanya,
503
00:33:58,620 --> 00:34:00,873
dan mungkin ada jika itu
tentara belum datang.
504
00:34:01,331 --> 00:34:02,499
Dan jika Anda tidak mampu
untuk memaafkanku
505
00:34:02,666 --> 00:34:05,127
setelah semua yang saya lakukan
untuk persahabatan ini,
506
00:34:05,961 --> 00:34:07,963
maka mungkin
tidak ada persahabatan.
507
00:34:16,889 --> 00:34:18,849
Aku telah berbuat salah padamu, John.
508
00:34:21,268 --> 00:34:22,603
Dan...
509
00:34:24,730 --> 00:34:26,857
saya minta maaf.
510
00:34:28,734 --> 00:34:29,860
Kebanggaanku...
511
00:34:32,571 --> 00:34:35,324
menghalangiku untuk melihat dengan jelas.
512
00:34:36,784 --> 00:34:38,994
Kamu telah berbuat lebih banyak untukku
daripada yang bisa saya bayar.
513
00:34:41,455 --> 00:34:43,957
Saat kamu dan William
berpelukan di gudang perahu,
514
00:34:45,167 --> 00:34:46,627
Aku melihat cinta di antara kamu.
515
00:34:48,086 --> 00:34:50,422
Aku punya bakat untuknya
sampai dia berumur enam tahun,
516
00:34:50,589 --> 00:34:55,135
tapi aku baik-baik saja
siapa yang membentuknya setelah itu.
517
00:34:59,431 --> 00:35:01,308
Kau menjadikannya pria seperti sekarang ini.
518
00:35:03,519 --> 00:35:06,313
Dan aku tahu betul apa yang kamu punya
berkorban untuk melakukannya.
519
00:35:09,650 --> 00:35:11,860
Saya telah mengorbankan banyak hal.
520
00:35:15,239 --> 00:35:18,200
Tapi membesarkan William
tidak pernah menjadi salah satu dari mereka.
521
00:35:19,785 --> 00:35:21,870
Dia adalah anugerah terbesar
dalam hidupku.
522
00:35:22,454 --> 00:35:24,039
Dan aku berterima kasih padanya.
523
00:35:24,748 --> 00:35:25,749
Tidak.
524
00:35:28,377 --> 00:35:30,379
Tidak, terima kasih, John.
525
00:35:34,716 --> 00:35:35,926
Tapi, eh...
526
00:35:37,135 --> 00:35:38,262
kamu berhak mendapatkan yang lebih baik.
527
00:35:40,889 --> 00:35:42,933
Apa lagi yang bisa saya lakukan?
Beri tahu saya.
528
00:35:54,444 --> 00:35:56,113
Kehormatan saya harus dikembalikan.
529
00:35:57,155 --> 00:35:58,699
Kamu berhutang itu padaku.
530
00:36:00,075 --> 00:36:03,412
Ya.
Kamu berhutang budi padaku.
531
00:36:05,539 --> 00:36:09,293
Kapan terakhir kali kita bermain,
kamu memukulku dengan nyenyak.
532
00:36:10,586 --> 00:36:12,421
saya ingin
untuk membalas dendamku.
533
00:36:16,675 --> 00:36:17,801
Baiklah?
534
00:36:46,830 --> 00:36:48,498
Menikmati ketenangan?
535
00:36:50,292 --> 00:36:53,462
Ayahmu mengalaminya
percakapan yang sangat dibutuhkan.
536
00:36:55,881 --> 00:36:57,925
Saya tidak akan pernah terbiasa dengan hal itu.
537
00:37:00,928 --> 00:37:04,348
Anda bahkan tidak menyadari betapa banyak
kamu seperti keduanya.
538
00:37:07,351 --> 00:37:10,520
Tahukah kamu
bahwa Brianna memiliki dua ayah?
539
00:37:12,105 --> 00:37:13,190
Dia memberitahuku.
540
00:37:14,107 --> 00:37:16,526
Suaminya,
dia memiliki dua ayah.
541
00:37:17,653 --> 00:37:20,030
Kadal yang paling cepat,
Putra muda Ian,
542
00:37:20,197 --> 00:37:21,740
dia memiliki dua ayah.
543
00:37:22,491 --> 00:37:25,827
Dan saya, secara teknis,
memiliki dua ayah.
544
00:37:26,787 --> 00:37:28,747
Saya hanya tahu
ayah kandungku, Henry,
545
00:37:28,914 --> 00:37:30,707
sampai aku berumur lima tahun.
546
00:37:31,124 --> 00:37:32,626
Dan aku hampir tidak ingat dia.
547
00:37:33,335 --> 00:37:37,631
Tapi saudaranya,
Paman Lam, besarkan aku.
548
00:37:38,757 --> 00:37:41,510
Begitu banyak orang dalam hidup Anda sekarang
549
00:37:41,677 --> 00:37:43,345
dibesarkan oleh sebuah desa.
550
00:37:44,846 --> 00:37:49,309
Dan jika saya sendiri yang mengatakannya,
kami baik-baik saja.
551
00:37:50,978 --> 00:37:52,270
Itu masih aneh.
552
00:37:52,854 --> 00:37:54,648
Saya merasa seperti saya telah tertangkap
di antara mereka,
553
00:37:55,148 --> 00:37:57,025
seperti aku adalah tali
dalam tarik tambang.
554
00:37:58,026 --> 00:38:00,779
Mereka berdua hanya ingin
apa yang terbaik untukmu,
555
00:38:01,822 --> 00:38:03,490
yang artinya
mereka akan berjuang untukmu
556
00:38:03,657 --> 00:38:05,325
dengan semua yang mereka miliki.
557
00:38:06,451 --> 00:38:10,080
Tapi bagaimana aku bisa mencintai keduanya
tanpa mengkhianati yang lain?
558
00:38:11,039 --> 00:38:12,332
William,
559
00:38:13,625 --> 00:38:16,294
cinta bukanlah pengkhianatan.
560
00:38:17,212 --> 00:38:18,672
Itu adalah hadiah.
561
00:38:20,257 --> 00:38:22,592
Kamu mencintai mereka apa adanya,
562
00:38:23,844 --> 00:38:26,346
sama seperti mereka mencintaimu
untuk siapa kamu.
563
00:38:26,471 --> 00:38:29,266
Tapi siapa aku sebenarnya?
564
00:38:29,725 --> 00:38:31,893
Frase? Abu-abu?
565
00:38:32,477 --> 00:38:33,729
Anda adalah putra mereka.
566
00:38:34,438 --> 00:38:36,398
Hanya itu yang Anda perlukan.
567
00:39:00,297 --> 00:39:02,966
Saya senang saya bisa
untuk bertemu James Fraser.
568
00:39:03,884 --> 00:39:05,343
Dia pria yang mengesankan.
569
00:39:05,844 --> 00:39:06,887
Dia adalah.
570
00:39:07,929 --> 00:39:10,098
Jadi kamu sudah memaafkannya
dan ayahmu, menurutku,
571
00:39:10,265 --> 00:39:11,808
karena menyembunyikan kebenaran darimu?
572
00:39:12,893 --> 00:39:16,188
Saya telah mempelajari pengampunan itu
jarang merupakan satu tindakan.
573
00:39:16,938 --> 00:39:18,732
Anda harus terus melakukannya.
574
00:39:21,109 --> 00:39:23,737
Apakah menurut Anda mungkin,
575
00:39:23,904 --> 00:39:25,405
mungkin seiring berjalannya waktu,
576
00:39:26,907 --> 00:39:28,742
kamu bisa memaafkanku?
577
00:39:31,661 --> 00:39:33,413
Saya mengerti mengapa Anda melakukannya.
578
00:39:34,164 --> 00:39:35,999
Anda harus melindungi Trevor.
579
00:39:37,000 --> 00:39:39,419
Beberapa bulan yang lalu,
semuanya tampak jelas,
580
00:39:39,795 --> 00:39:41,296
hitam dan putih.
581
00:39:42,380 --> 00:39:44,299
Sekarang aku melihat bayangan abu-abu.
582
00:39:45,217 --> 00:39:47,719
Apakah ini berarti Anda mungkin melakukannya
mempertimbangkan kembali masa depan kita?
583
00:39:50,430 --> 00:39:52,265
saya takut
tidak ada masa depan bagi kita.
584
00:39:52,974 --> 00:39:56,353
Tapi kamu melindungiku,
bahkan setelah aku berbohong padamu.
585
00:39:56,937 --> 00:39:59,147
Kamu pasti mencintaiku, William.
586
00:40:02,192 --> 00:40:05,237
Anda tidak akan menginginkan saya
berbohong padamu, bukan?
587
00:40:11,785 --> 00:40:13,161
Saya berharap Anda baik-baik saja.
588
00:40:14,204 --> 00:40:17,624
Dan saya harap Anda menemukan cinta
dan kebahagiaan.
589
00:41:33,116 --> 00:41:34,409
Kami kembali ke Punggung Bukit
590
00:41:34,576 --> 00:41:37,495
setelah Jamie berdamai
dengan Lord John dan William.
591
00:41:38,622 --> 00:41:40,874
Tapi meski kita sudah membawanya masuk
panen,
592
00:41:41,041 --> 00:41:43,001
Aku tidak bisa menahan diri
dari menghitung hari
593
00:41:43,168 --> 00:41:44,544
kita masih punya sisa.
594
00:41:45,378 --> 00:41:47,380
Apa yang telah ditulis sejarah
tentang nasib Jamie
595
00:41:47,547 --> 00:41:49,925
di Kings Mountain menghantuiku.
596
00:41:51,468 --> 00:41:54,387
Tapi di rumah Davy kecil
seruan menantang pertama,
597
00:41:54,971 --> 00:41:57,015
Aku diingatkan
bahwa Jamie dan aku pernah
598
00:41:57,182 --> 00:42:00,644
memberontak terhadap waktu itu sendiri
dari awal.
599
00:42:19,496 --> 00:42:21,206
Bagaimana kabar cucu terbaruku?
600
00:42:22,415 --> 00:42:24,542
Dia hebat.
601
00:42:25,919 --> 00:42:28,588
Oh, aku senang sekali kamu dan Mama
kembali tepat waktu untuk melahirkan.
602
00:42:28,755 --> 00:42:32,550
Saya takut untuk pergi
melewatinya tanpa dia
603
00:42:33,260 --> 00:42:34,552
dan kamu.
604
00:42:34,719 --> 00:42:38,765
'Sungguh suatu kehormatan menyambut
David William Ian
605
00:42:39,266 --> 00:42:41,184
Fraser MacKenzie
ke dunia.
606
00:42:45,230 --> 00:42:46,690
Apa itu?
607
00:42:52,404 --> 00:42:55,907
Kamu tahu, aku bertarung
di Gunung Raja.
608
00:43:01,121 --> 00:43:03,665
Sesuatu yang Frank tulis
dalam bukunya.
609
00:43:10,380 --> 00:43:12,173
Kamu tidak akan kembali,
apakah kamu?
610
00:43:18,096 --> 00:43:19,764
Dia bilang aku akan dibunuh di sana.
611
00:43:25,103 --> 00:43:26,604
Nah, jika-
612
00:43:27,314 --> 00:43:28,189
jika itu yang dikatakannya,
613
00:43:28,356 --> 00:43:30,525
jangan pergi saja
ke Gunung Raja.
614
00:43:31,151 --> 00:43:32,527
Aku harus melakukannya, mo nighean.
615
00:43:33,069 --> 00:43:35,697
Tidak, kamu tidak melakukannya.
616
00:43:36,614 --> 00:43:38,992
Tidak hanya untuk melindungi rumah kita,
tanah kami,
617
00:43:39,159 --> 00:43:40,702
meskipun itu sendirian
akan sangat berharga.
618
00:43:41,911 --> 00:43:45,415
Tapi jika Frank benar,
maka pertempuran ini bisa saja terjadi
619
00:43:45,582 --> 00:43:47,876
orang yang mengakhiri perang
di pedalaman.
620
00:43:48,626 --> 00:43:52,922
Jika kami menang, dan dia bilang kami akan menang,
maka kita tidak perlu lagi merasa takut.
621
00:43:53,631 --> 00:43:55,175
Tidak lagi takut?
622
00:43:55,342 --> 00:43:57,218
Yang aku takutkan adalah kehilanganmu,
623
00:43:57,761 --> 00:43:59,637
adalah Jem, Mandy, dan Davy
tumbuh dewasa
624
00:43:59,804 --> 00:44:01,306
tanpa kakek mereka
625
00:44:01,473 --> 00:44:04,225
dan kehilangan tahun-tahun itu
bahwa aku kalah bersamamu.
626
00:44:05,352 --> 00:44:07,520
Da, aku- aku akhirnya memilikimu
dalam hidupku, dan aku-
627
00:44:07,687 --> 00:44:09,773
Aku tidak bisa membayangkannya tanpamu.
628
00:44:11,066 --> 00:44:14,569
Tolong, tolong jangan pergi.
629
00:44:18,281 --> 00:44:20,617
Mungkin Ayah menulis ini untukmu
jadi kamu akan tinggal di rumah
630
00:44:20,742 --> 00:44:22,077
jika Anda tahu apa yang akan terjadi.
631
00:44:22,452 --> 00:44:23,495
Ya.
632
00:44:24,287 --> 00:44:26,456
Ya, pria itu punya
tidak ada alasan untuk mencintaiku.
633
00:44:27,665 --> 00:44:28,833
Tapi dia mencintaimu.
634
00:44:29,709 --> 00:44:32,462
Dan dia tahu satu hal tentangku,
hal yang sama yang kuingat tentang dia-
635
00:44:33,963 --> 00:44:37,050
bahwa kami akan melindungimu
dengan hidup kita.
636
00:44:38,885 --> 00:44:43,515
Tapi aku tahu satu-satunya cara
untuk benar-benar melindungimu
637
00:44:43,681 --> 00:44:45,683
dan semua orang yang kucintai...
638
00:44:48,561 --> 00:44:49,896
adalah bertarung.
639
00:45:07,038 --> 00:45:08,164
Yohanes.
640
00:45:09,499 --> 00:45:10,333
Tidak menyangka akan bertemu denganmu--
641
00:45:10,500 --> 00:45:11,835
Hidup?
642
00:45:38,069 --> 00:45:39,320
Anda tidak bisa serius.
643
00:45:39,487 --> 00:45:42,532
Saya tidak pernah seserius ini
dalam hidupku.
644
00:45:45,118 --> 00:45:47,328
Kamu mengkhianati kami, Percy.
645
00:45:48,496 --> 00:45:50,623
Anda mengkhianati saya.
646
00:45:52,041 --> 00:45:54,836
Untuk itu, Anda harus menjawabnya.
647
00:45:56,296 --> 00:45:57,755
Tolong, John.
648
00:45:58,673 --> 00:46:00,717
Anda tahu saya tidak punya pilihan.
649
00:46:02,886 --> 00:46:04,095
Dia mengancam akan membunuh saya.
650
00:46:04,262 --> 00:46:07,307
Namun di sinilah Anda,
hidup dan sehat.
651
00:46:09,267 --> 00:46:12,937
Namun Richardson tidak.
652
00:46:16,274 --> 00:46:18,109
Aku tidak bermaksud demikian
untuk sampai pada hal ini.
653
00:46:20,570 --> 00:46:22,071
Anda harus percaya padaku.
654
00:46:25,074 --> 00:46:26,534
Ada pilihan lain.
655
00:46:27,660 --> 00:46:31,498
Anda menandatangani pernyataan tertulis ini
mengakui skema tersebut
656
00:46:31,664 --> 00:46:34,959
untuk memfitnah karakter saya,
pemerasan,
657
00:46:35,376 --> 00:46:36,920
dan penculikan.
658
00:46:39,672 --> 00:46:42,342
Anda akan membiarkan hukum
putuskan nasibmu.
659
00:46:44,719 --> 00:46:46,221
Tapi Richardson sudah mati.
660
00:46:46,596 --> 00:46:47,889
Tidak ada ancaman bagi Anda sekarang.
661
00:46:48,056 --> 00:46:49,182
Saya tidak bisa mengambil kesempatan itu.
662
00:46:49,349 --> 00:46:51,684
Mungkin saja ada
salinan yang ada.
663
00:46:52,852 --> 00:46:54,896
Jika pengakuannya
lakukan permukaan kembali,
664
00:46:55,438 --> 00:46:58,107
pernyataan tertulis akan memberikannya
batal demi hukum.
665
00:47:02,820 --> 00:47:04,572
Dan jika saya menolak?
666
00:47:05,823 --> 00:47:08,576
Itu akan menjadi tanda tanganmu
di kertas itu atau darahmu.
667
00:47:09,536 --> 00:47:13,915
Apa pun yang terjadi, Anda akan membayarnya
atas pengkhianatanmu.
668
00:47:32,100 --> 00:47:33,893
apa yang akan terjadi
jika saya menandatangani ini?
669
00:47:34,811 --> 00:47:36,854
Saya akan memberikannya
kepada pihak berwenang.
670
00:47:37,772 --> 00:47:40,358
Seseorang akan datang untukmu,
dan kamu akan diadili.
671
00:47:41,234 --> 00:47:43,278
Kejahatanmu akan terungkap
672
00:47:43,945 --> 00:47:45,822
dan keadilan akan ditegakkan.
673
00:47:46,197 --> 00:47:49,409
Kamu akan hidup,
kemungkinan besar di penjara,
674
00:47:50,577 --> 00:47:52,120
sampai kematianmu.
675
00:47:55,081 --> 00:47:56,874
Aku tidak pernah ingin menyakitimu.
676
00:47:58,918 --> 00:48:00,420
Tentukan pilihan Anda.
677
00:48:43,087 --> 00:48:44,881
Maukah kamu memaafkanku, John?
678
00:49:14,452 --> 00:49:16,788
Semoga Tuhan mengampuni
pada jiwamu.
679
00:49:35,973 --> 00:49:38,559
Apa yang kamu lakukan, sembunyi di sini
di tengah hari?
680
00:49:40,561 --> 00:49:42,647
Mencari kedamaian.
681
00:49:46,526 --> 00:49:48,528
Sepertinya tidak
kamu sedang menulis
682
00:49:48,695 --> 00:49:50,113
dalam jurnal medis Anda.
683
00:49:51,489 --> 00:49:55,827
Tidak ada gambar yang mengerikan
atau gambar binatang kecil.
684
00:49:55,952 --> 00:49:56,911
TIDAK.
685
00:49:57,662 --> 00:50:00,248
Apa yang sedang kamu lakukan?
686
00:50:10,133 --> 00:50:12,427
“Orang-orang menghilang sepanjang waktu.
687
00:50:13,177 --> 00:50:15,096
"Gadis-gadis muda melarikan diri
dari rumah.
688
00:50:16,222 --> 00:50:17,765
"Anak-anak tersesat
dari orang tua mereka
689
00:50:17,932 --> 00:50:19,517
"dan tidak pernah terlihat lagi.
690
00:50:21,018 --> 00:50:23,604
“Sebagian besar akhirnya ditemukan.
691
00:50:24,731 --> 00:50:26,983
"Penghilangan, bagaimanapun juga,
692
00:50:27,817 --> 00:50:29,569
"punya penjelasan.
693
00:50:31,320 --> 00:50:32,780
Biasanya."
694
00:50:35,950 --> 00:50:37,452
Ini permulaan yang luar biasa.
695
00:50:38,619 --> 00:50:39,871
Mm.
696
00:50:41,247 --> 00:50:42,707
Kamu sedang menulis ceritamu?
697
00:50:43,791 --> 00:50:45,001
TIDAK.
698
00:50:45,793 --> 00:50:47,754
Aku sedang menulis cerita kita.
699
00:50:52,592 --> 00:50:54,135
Fraser!
700
00:51:00,892 --> 00:51:02,101
Fraser!
701
00:51:03,186 --> 00:51:04,479
Fraser!
702
00:51:08,566 --> 00:51:10,026
Waktunya telah tiba, Fraser.
703
00:51:10,651 --> 00:51:12,278
Ferguson sedang bergerak
ke Carolina Utara.
704
00:51:12,445 --> 00:51:14,322
Kumpulkan orang-orangmu,
semua yang bisa kamu dapatkan.
705
00:51:14,489 --> 00:51:16,365
Kami berkumpul dengan yang lain
dari para pria Overmountain
706
00:51:16,491 --> 00:51:18,618
di Sycamore Shoals
dalam waktu dua hari.
707
00:51:19,410 --> 00:51:21,037
Kamu berhutang padaku, Fraser.
708
00:51:21,370 --> 00:51:22,997
Anda sendiri yang mengatakannya.
709
00:51:23,831 --> 00:51:25,291
Kata-kata Cleveland bergema
710
00:51:25,458 --> 00:51:27,418
seperti lonceng kematian
melintasi Ridge.
711
00:51:27,585 --> 00:51:31,839
Pertempuran yang sangat aku takuti
kini bayangannya muncul di hadapan kita.
712
00:51:32,256 --> 00:51:34,592
Dan meskipun aku sudah melakukannya
menaklukkan waktu itu sendiri,
713
00:51:35,051 --> 00:51:38,304
Aku berdiri tak berdaya
saat ia berjalan kekasihku
714
00:51:38,429 --> 00:51:40,807
menuju takdir
Saya tidak bisa berubah.